-
1 mum's the word!
mum's the word!¡chitón! -
2 mum’s the word
mum’s the wordmantenha em segredo. -
3 mum's the word!
mum's the word!mondje dicht! -
4 mum's the word!
разг.это секрет!; тсс!, тише!, ни слова!, чур, молчать!; ≈ об этом ни гугу‘Ed Truesdale was in town yesterday.’ (This with a knowing eye, as much as to say, "mum's the word".) (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LIV) — - Вчера был здесь Эд Трусдейл... (при этом многозначительный взгляд, как бы говорящий: "помалкивай").
‘Well, Walter,’ she said mockingly... ‘why don't you talk to me?’ He did not reply. ‘Or is mum the word?’ (A. Huxley, ‘Point Counter Point’, ch. VII) — - Ну, Вальтер, - сказала насмешливо Люси... - почему вы не разговариваете со мной? - Он не ответил. - Или вы дали обет молчания?
‘For goodness' sake don't tell Mrs. Holloway what I told you.’ ‘Mum's the word.’ (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 13) — - Ради бога, не передавайте миссис Холлуэй то, что я рассказала вам. - Буду нем как рыба.
-
5 mum's the word!
paзг.этo ceкpeт!, тcc!, тишe!, ни cлoвa!, чуp, мoлчaть!; oб этoм ни гугу'Well, Walter,' she said mockingly... 'why don't you talk to me?' He did not reply. 'Or is mum the word?' (A. Huxley). 'For goodness' sake don't tell Mrs. Holloway what I told you.' 'Mum's the word' (D. Cusack) -
6 mum's the word
рот на замокDon't tell anyone what I told you. Remember, mum's the word.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mum's the word
-
7 mum's the word
expr excl infmlI don't want anybody to know about this affair until next week, so mum's the word! — Я не хочу, чтобы об этом кто-нибудь знал до следующей недели, поэтому никому ни слова
The new dictionary of modern spoken language > mum's the word
-
8 mum's the word
1) Общая лексика: (об этом) ни гугу, это секрет2) Фразеологизм: Молчок! Об этом молчок! -
9 mum's the word!
Общая лексика: ни слова об этом!, помалкивай!, тихо!, чур молчать! -
10 mum's the word
יד לפה, אף מילה* * *◙ הלימ ףא,הפל די◄ -
11 mum's the word
jangan katakan pd orang lain -
12 mum's the word !
je compte sur votre discrétion; pas un mot à qui que ce soit; fam. motus et bouche cousue !English-French dictionary of law, politics, economics & finance > mum's the word !
-
13 mum's the word
اينسخن فاش كردنينيست،اينحرف را بايد پنهانداشت -
14 mum's the word
mondje dicht! -
15 mum's the word!
par to ne vārda!; ne vārda par to!; klusu! -
16 Mum's the word
-
17 mum's the word
inte ett ord -
18 mum's the word
• ei hiiskahdustakaan -
19 mum's the word
-
20 Mum's the word!
Это секрет! Тихо! Ни слова! Чур, молчок! Об этом ни гу-гу! Ни слова об этом!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Mum's the word!
См. также в других словарях:
Mum's the word — is a popular English idiom. It is related to an expression used by William Shakespeare, in Henry VI, Part 2.[1] Meaning Mum s the word means to keep quiet, to say nothing. Mum is a Middle English word meaning silent . [2] The word may be derived… … Wikipedia
Mum's the Word — est un film américain de Leo McCarey sorti en 1926. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
mum's the word — Mum Mum, a. [Of imitative origin. Cf. {Mumble}.] Silent; not speaking; as, to keep mum. Thackeray. [1913 Webster] The citizens are mum, and speak not a word. Shak. [1913 Webster] {mum s the word} keep this a secret; don t tell anybody. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
mum's the word — ► mum s the word do not reveal a secret. Main Entry: ↑mum … English terms dictionary
mum's the word — When people use this idiom, they mean that you should keep quiet about something and not tell other people … The small dictionary of idiomes
mum's the word! — ˌmum s the ˈword! idiom (informal) used to tell sb to say nothing about sth and keep it secret Main entry: ↑mumidiom … Useful english dictionary
mum's the word — SAY NOTHING, keep quiet, don t breathe a word, don t tell a soul, keep it secret, keep it to yourself, keep it under your hat; informal don t let on, keep shtum, don t let the cat out of the bag. → mum * * * mum s the word Complete silence or… … Useful english dictionary
mum is the word — You must keep the secret; keep silent; don t tell anyone. Often used as an interjection. * /We are planning a surprise party for John and mum is the word./ * / Mum is the word! the robber captain told his men./ … Dictionary of American idioms
mum is the word — You must keep the secret; keep silent; don t tell anyone. Often used as an interjection. * /We are planning a surprise party for John and mum is the word./ * / Mum is the word! the robber captain told his men./ … Dictionary of American idioms
mum\ is\ the\ word — You must keep the secret; keep silent; don t tell anyone. Often used as an interjection. We are planning a surprise party for John and mum is the word. Mum is the word! the robber captain told his men … Словарь американских идиом
mum's the word — When people use this idiom, they mean that you should keep quiet about something and not tell other people. (Dorking School Dictionary) *** To say mum s the word means that the subject or plan is a secret and must not be revealed. … … English Idioms & idiomatic expressions